ĐIỆP VIÊN NGOÀI GIỜ
[Năm 2003]
Cá nhân ứng tuyển số 1652, Jang Young Sil,
bạn đã trượt.
Tin tiếp theo…
Chỉ còn một tuần nữa là đến
[Năm 2004] Cuộc Bầu cử Quốc hội lần thứ 17.
Các ứng viên từ khắp các quận đang...
Cá nhân ứng tuyển số 1752, Jang Young Sil...
[Năm 2005] ...số 9254, Jang Young Sil,
- bạn đã trượt. - Bạn đã trượt.
[Năm 2006]
[Năm 2007]
Cá nhân ứng tuyển số 5287, Jang Young Sil...
bạn đã trượt.
Nhiêu đây thôi.
Này!
[Năm 2010]
Cá nhân ứng tuyển số 6253, Jang Young Sil,
bạn đã trượt.
Câu nói của hôm nay là, "Wo xiang zhengchang gongzuo".
[Tôi muốn có công việc tử tế]
Một lần nữa.
[Tôi muốn có công việc tử tế]
[Năm 2015]
Mình được nhận rồi!
Cuối cùng tôi cũng đã thành công khi tôi 35 tuổi...
và có một hợp đồng làm việc hai năm.
Nhưng một vị trí công việc lâu dài không còn xa nữa!
Gì?
Gấu trúc đang xuống trạm.
Mau đến toa 8-3 và bám theo hắn.
Rõ.
Đợi đã, tôi xin lỗi! Đợi đã nào!
Anh cứ vậy mà đi thôi sao?
Xin lỗi!
Tránh sang một bên!
Đợi đã!
Xin cho qua!
Anh không thể trả lại cái ví được sao?
Gì thế này? Ả khốn này, thật là...
Móc túi! Tôi bị móc túi rồi!
Móc túi!
Cái đồ chết tiệt này!
Móc túi!
Ra đây, mày muốn chết à?
Này, tên kia!
Lại nữa rồi...
Cô ấy lại làm sao vậy?
Anh bị bắt vì tội ăn cắp.
Thích quá! Cảm giác thật là thích.
Chết tiệt.
Mạnh tay hơn đi!
Nhanh lên nào, ngăn cảnh sát Na lại đi!
Này, mày là cái gì chứ?
Văn phòng cảnh sát xin nghe.
Có cảnh sát đang giết người!
Tên khốn đồi bại! Đến đây!
Đưa cô ấy đi!
Chết tiệt thật!
[Cơ quan An ninh Quốc gia - NSA]
Hãy đặt mắt gần hơn.
Hãy mở mắt to hơn.
Đừng trừng mắt, hãy mở mắt to hơn.
Hãy tự tin với tinh thần lạc quan.
To hơn nữa nào.
[Đội Phân tích Tình báo NSA]
Tôi là Lim Jong Hoon, người phát ngôn của Nhà Xanh.
Nhằm triển khai tổ chức hợp lý các cơ quan Chính phủ,
Tổng thống đã ra lệnh tái cơ cấu 50 cơ quan có hiệu suất thấp nhất.
Theo Cục Thống kê Quốc gia,
khoản thiếu hụt của Bộ Thương mại là 200 tỷ đô,
Bộ Giao thông...
Tôi?
Phải, cô đấy.
Hợp đồng hai năm giờ chỉ còn ba tháng.
- Cô thích công việc chứ? - Vâng.
Loại bỏ những trang web phi pháp và làm những việc lặt vặt...
chắc là tẻ nhạt lắm.
Không đâu ạ.
Tôi sẽ nói thẳng, cô đã nghe thông báo rồi chứ?
Chưa ạ.
Chưa à?
[Jang Young Si]
Cô Young Sin đứng đầu danh sách đấy.
Young Sin sao ạ? Vậy là không phải tôi à?
Vì tên tôi là Young Sil.
Cũng như nhau cả, ý tôi là cô bị đuổi việc.
Sao cơ?
Sao tôi lại bị đuổi ạ?
Tôi đã làm gì sai sao ạ?
Không, cô đã làm tốt lắm.
Ở nơi khác cô cũng sẽ làm tốt thôi, cô Young Sim.
Là Young Sil...
Cô vất vả rồi, tạm biệt.
Sao ông lại gặp tổn thất lớn như vậy chứ?
Dù vậy, Phòng Đối ngoại thì nhàn hạ hơn.
Sao cơ?
500.000 đô?
Không có tài liệu chính thức thì...
Fax à?
Vâng, nó vừa đến.
Sao cơ?
Sao ông biết chuyện về hưu của Phó Giám đốc?
Tôi cũng nghĩ cho sự nghiệp của tôi suốt.
Tôi biết là khẩn cấp mà, tôi sẽ chuyển ngay.
Chúng ta sẽ bàn rõ hơn...
Tối mai à? Được rồi.
Tôi sẽ kiếm một chỗ tốt.
Hẹn mai gặp lại.
Mẹ à.
Đừng tin vào mấy thứ như thế.
Nó là một giấc mơ rất kỳ quặc mà!
Con có thật sự ổn không đấy?
Công việc thế nào? Con vẫn ổn chứ?
Tất nhiên rồi, con vẫn làm tốt mà.
Tốt rồi, con đã rất vất vả để được nhận mà.
Nhớ lễ phép và luôn làm theo lệnh của cấp trên nhé.
Vâng.
Người bố quá cố của con luôn ước được thấy con trở thành một công chức đấy.
Vâng.
Sáng nào mẹ cũng dậy để khoe khoang về con đấy.
Mẹ, chuyện đó có gì đáng để khoe đâu.
Tất nhiên là có rồi!
Dù sao thì...
mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Con gác máy đây.
Con nhóc này...
[Ban Quản lý NSA]
Tôi muốn đăng ký phí trợ cấp thất nghiệp.
Tôi cần thẻ nhân viên của cô và vui lòng trả lại thẻ.
Vâng.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại sau.
Số máy quý khách vừa gọi không có.
Vui lòng kiểm tra và gọi lại.
Đúng là số này mà.
Số máy quý khách vừa gọi không có. Vui lòng kiểm tra...
Cái quái...
Gọi Thứ trưởng Phòng Đối ngoại cho tôi.
Đây là Phó phòng Park của NSA.
Tôi muốn nhắc ông về cuộc gặp mặt của chúng ta hôm nay.
Hôm nay chúng ta có hẹn sao?
Vâng?
Đừng đùa chứ.
Ông đã giải quyết xong vấn đề chưa?
Vấn đề gì?
Khoản thâm hụt trong hoạt động của ông,
tôi đã gửi ông một khoản tiền xem như là cử chỉ yêu nước ấy.
Thứ trưởng?
Tôi nghĩ anh nhầm rồi, tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh cả.
Tôi hơi bị xúc phạm đấy. Tôi gác máy đây.
Thứ trưởng?
- Trưởng Bộ Tài chính? - Vâng, Phó phòng.
Đã có 500.000 đô được chuyển đi từ cơ quan tôi.
Anh xem người nhận là ai được không? Gấp lắm.
Tôi làm ngay.
- Vâng? - Phó phòng.
Chúng tôi không có giao dịch gì với tài khoản đó cả,
và một phút sau khi chuyển tiền, tiền đã được đưa sang Trung Quốc.
Đây chắc hẳn là một tài khoản ma.
Sao cơ?
Bọn lừa đảo qua điện thoại dùng nó để đưa tiền đến Trung Quốc.
Lừa...
- Lừa đảo qua điện thoại? - Vâng.
Không thể nào.
Họ biết chuyện nghỉ hưu của Phó Giám đốc và cả tình trạng của chúng tôi.
Chính là chúng đấy!
Lừa đảo qua điện thoại đấy!
Gọi vài cú điện thoại,
và dùng thông tin mật
để lừa tiền đấy.
Chúng dùng thông tin mật để lấy được lòng tin của anh...
Phó phòng?
Tôi đang dở việc.
Chúa ơi!
Hài hước lắm à?
Đúng vậy, mình vừa bị lừa đấy!
Giật cả mình.
Này!
Sao cô lại ở đây?
Vì vài công việc giấy tờ và để tạm biệt.
Cô phải gõ cửa chứ.
Tôi có gõ mà.
Ba lần đấy.
Thế à?
Vậy...
cô không nghe được gì đặc biệt, phải không?
Vâng, không hẳn.
Anh bị lừa tiền à?
Gì? Đó là cái gì cơ?
Cô nghe nhầm rồi.
- Tôi nghe rõ ràng mà. - Đã bảo là không mà!
Đi đi.
Vâng.
Anh bị lừa bao nhiêu...
Làm thế nào mà...
Này, cô làm sao thế?
Cô đang trả thù tôi đấy à?
Đi chỗ khác mau, tôi đang bận. Đi đi!
Không thể tin được.
Cái gì? Cái gì? Cái gì? Sao cô còn đứng đấy?
Đi đi, làm ơn đi đi!
Đi ngay!
Tôi...
Tôi có thể giúp anh.
Nói cái quái gì thế?
Chào sếp.
Jin Wook, tôi có một vụ cho anh đây, anh đang ở đâu?
Tôi xin lỗi, sếp. Tôi đang ở Angola.
Angola? Có nóng không?
Anh đang làm gì thế?
Đang làm nhiệm vụ à?
Alô? Alô?
Này!
Anh Oh, tôi đây.
Anh có đặc vụ nào tôi có thể mượn không?
Một người cũng không à?
Chuyến đi của Tổng thống à?
Không, không có gì đâu.
Lúc mình cần thì không có lấy một đặc vụ.
Jang Young Sil.
[Xử lý Văn bản: Cấp 1 Xử lý Thông tin: Cấp 1]
[Bằng lái xe: Loại 1 Huấn luyện Chăn nuôi: Cấp 2]
[Chuyên gia Ngôn ngữ Ký hiệu Chuyên gia Tiếp thị qua Điện thoại]
Cô ta rốt cuộc là ai vậy?
Đã xác định được một công ty có số lượng lớn cuộc gọi...
sử dụng mạng lưới của chúng tôi.
Sao cơ?
Vâng.
Chủ yếu là tìm hiểu xem liệu đây có đúng là công ty đó không.
Vâng.
Khuôn mặt của cô chính là lợi thế...
vì thế đừng lo lắng và hãy cư xử tự nhiên.
Mặt của tôi thật sự đẹp đến vậy à?
Hoàn toàn không có gì đặc biệt, nhạt nhẽo và dễ quên.
Dù sao thì...
nếu mọi việc suôn sẻ, tôi sẽ suy nghĩ lại...
vị trí làm việc lâu dài của cô.
Vâng!
Tuy nhiên...
nếu cô bị phát hiện, tôi sẽ giả vờ như không quen cô.
Hiểu chưa?
Rồi ạ.
- Biết chưa? - Vâng.
- Rõ chứ? - Rõ.
- Chắc chứ? - Vâng.
- Nhớ kỹ đấy. - Vâng.
Tốt.
Cô cũng biết hàn à? Lắm tài lẻ nhỉ?
Tôi thích lý lịch của cô.
Bắt tay tôi nào.
Nhưng mà...
nếu cô dễ dàng cảm thấy tội lỗi, tốt hơn nên đi đến chỗ khác.
Chúng tôi bán hy vọng và nỗi sợ cho khách hàng.
Nếu cô bị bắt quả tang, chúng ta sẽ vào tù.
Nếu cô trình báo về chúng tôi, chúng ta sẽ vào tù.
Nhưng cô sẽ bị khử lặng lẽ và nhanh chóng.
Tôi đùa thôi.
Vâng.
Và cũng thật lòng đấy.
Nửa xúc xích, nửa Hawaii, cô biết đấy.
Vâng.
Được nhận!
Cảm ơn!
Chủ yếu là tìm hiểu xem liệu đây có đúng là công ty đó không.
Xin mời qua lối này.
Chào mừng, chào mừng.
Rất vui được gặp.
[Phòng Quản lý Máy chủ]
Bắt đầu tìm từ đâu đây?
Xin lỗi?
Cô đang tìm gì thế?
Không, tôi...
Tôi là người mới, tôi đang tìm phòng học.
Mấy văn phòng này trông y hệt nhau.
Vậy à?
[Phòng học]
Các bạn đều lo lắng vì có thể sẽ có chuyện gì đó xảy ra?
Không việc gì phải lo cả.
Vì sao à? Vì chúng tôi sử dụng hệ thống truyền thông tuyệt mật nhất...
vì thế, các bạn sẽ không bị lần ra.
Có thể các bạn không tin tôi, nhưng gần đây chúng tôi vừa lừa được NSA,
và không gặp hậu quả gì.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Họ đã chuyển 500.000 đô như một cử chỉ yêu nước.
Tôi nghĩ giới thiệu về công ty vậy là đủ rồi.
Chúng ta cùng chào mừng Giám đốc nhé?
Mời Giám đốc.
Chào mọi người, tôi là Choi Min Suk.
Sau buổi huấn luyện hôm nay,
ngày mai các bạn sẽ vào chiến trường.
Không cần lo lắng liệu mình làm có tốt hay không.
Chúng tôi không chỉ trích hay đuổi việc các bạn như thế giới bên ngoài.
Chúng tôi không xử phạt các bạn dựa trên điểm số.
Chúng tôi sẽ luôn ủng hộ ước mơ của các bạn.
Bởi vì bây giờ chúng ta đã là gia đình.
Vậy buổi định hướng kết thúc!
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
Vì là ngày đầu nên hãy giới thiệu bản thân nào.
Cô Yoo Je Yun.
Rất vui được gặp cô, chào mọi người đi nào.
Cô Joo Ye Ji?
Cô Joo? Cô xinh thật đấy!
Anh Woo Do Young?
Vâng.
Cô Uhm Jung Mi?
- Phó phòng! - Này!
Đừng gọi tôi như thế ở đó!
Kín đáo vào!
Vậy tôi phải...
Tôi gọi anh là "anh yêu" được chứ?
Báo cáo tình hình đi.
Tôi tìm thấy rồi! Đây đúng là nơi đó.
Thế à?
- Nhưng... - Nhưng gì?
Một trong số các nhân viên là cảnh sát.
Cảnh sát? Sao cô biết?
Mấy ngày trước, tôi đã thấy cô ấy bắt một kẻ móc túi.
Liệu cô ấy cũng là tay trong à?
Điên mất thôi...
Tên cô ấy là gì?
Tôi không rõ.
Có người đến.
Tôi sẽ tìm hiểu rồi nhắn tin cho anh nhé, anh yêu.
Sởn gai ốc cả rồi.
- Anh là cái quái gì chứ? - Và đây là...
Tôi đã bảo đừng chửi tục mà!
Nghe cho rõ đây.
Theo Luật Hình sự, Điều 311...
sỉ nhục người khác sẽ ở tù một năm hoặc đóng phạt 2.000 đô đấy.
Tên khốn nào chửi tục kế bên anh thế?
Bạn anh à?
Muốn bị phạt gấp đôi à?
Các người đang ở đâu? Alô?
Tên chết tiệt nào làm vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã quá khích.
Cô Na.
Chửi tục không khiến họ bỏ tiền ra đâu.
Các tân binh sẽ học được gì nếu cô cứ bực dọc như thế?
Na Jung An.
Giờ cô là tiền bối rồi.
Một tiền bối xinh đẹp.
Hãy chỉ bảo và dẫn dắt lính mới nhé.
Vâng.
Chỗ ngồi của cô đây.
[Jang Young Sil]
Bắt đầu từ mai...
các bạn sẽ học tập từ những trường hợp thực tế.
Chỗ ngồi đều có tên các bạn trên đó.
Vì thế hãy xem qua trước khi ra về.
Gì nào?
Từ đây về sau xin giúp đỡ tôi.
Tạm biệt.
Anh đang làm gì thế?
Cô có bị theo dõi không?
Theo dõi à?
Quên đi.
Có phải cô ấy không?
Vâng, đúng rồi.
Cảnh sát Đơn vị Tình báo Tội phạm.
Chắc họ cũng đang điều tra tên đầu sỏ.
Giám đốc à?
Thường Giám đốc chỉ là con tốt.
Con tốt không thể hấp dẫn vậy được.
Chúng ta phải bắt tên đầu sỏ trước, nếu để họ tóm hắn trước là tiêu tùng đấy.
Ai tóm được trước thì có gì quan trọng?
Nếu cảnh sát bắt được hắn...
"Thưa sĩ quan, tôi đã bị lừa tiền, tôi có thể lấy lại tiền không ạ?"
Tôi phải van xin thế à?
Tôi phải đe dọa hắn để lấy lại tiền chứ!
Vâng.
Đây là máy quay gián điệp và chìa khóa thẻ chính.
Mạng sống của tôi giờ nằm trong tay cô.
Cô phải tóm được hắn.
Nhẹ nhàng như dòng nước.
Tĩnh lặng như không khí.
Cô ta đâu...
Young Sim...
Jang Young Sim!
Thưa anh, ngân hàng của anh là gì ạ?
Không có.
Vậy anh để tiền ở đâu thế ạ?
Trong tủ lạnh.
Anh để tiền trong tủ lạnh sao?
Vì nó lạnh mà.
- Anh sống ở đâu ạ? - Samsung.
- Ở đâu cơ? - Trong tủ lạnh.
Anh ta sống trong tủ lạnh.
Tôi buồn cười lắm sao?
Không.
Chết tiệt!
Xin chào, đây là Vốn Estic.
Đừng có nói dối.
Tôi không nói dối ạ.
Chúng tôi có lãi suất đặc biệt cho khách hàng VIP...
Lãi suất đặc biệt cho khách hàng VIP...
Cô đã nói thế trước đây rồi mà.
Hôm nay tôi gọi để nói về đề nghị này.
Cô làm việc ở đâu ạ?
Để tôi chỉ cho cô mánh này nhé, hãy sáng tạo hơn đi.
Cái gì đó mới mẻ hơn, hiểu chưa?
[Anh Yang: Đừng bỏ cuộc]
Xin chào, đây là Vốn Estic.
Cô đã gọi cho chúng tôi về một khoản vay...
Sao cô lại sống như thế?
Vâng?
Cô đang lừa đảo mà, cô hút máu từ người khác.
Tôi nghĩ là cô nhầm lẫn rồi, tôi...
Nhìn vào gương đi, cô thấy gì?
Thứ cô thấy ở trong đó là rác rưởi đấy.
Sao cô lại sống như thế?
Tôi thấy tội nghiệp mẹ cô đấy.
Chị không phải cảm thấy tội lỗi, đây đâu phải việc của Chúa.
Em cũng đã rất giận dữ và cảm thấy tội lỗi.
Còn giờ cô thấy ổn rồi à?
Không thể đòi hỏi gì hơn khi được trả lương nhiều thế này.
Cô thích công việc này chứ?
Tất nhiên rồi, em được trả lương cố định mà.
Em sẽ để dành một gia tài, kết hôn, có con rồi mua nhà nữa.
Chị cũng sẽ cảm thấy tốt hơn khi thấy tiền đấy.
Em là Song Yi.
Chào mừng chị.
[Thực phẩm Bổ sung Năng lượng]
[Thực hiện cuộc gọi]
Xin chào.
Xin chào, thưa cô.
Đây là Vốn Estic.
Không phải viễn thông mà là vốn ạ.
Alô? Alô?
Không phải dịch vụ cho vay tư nhân ạ, chúng tôi là ngân hàng vốn.
Sao anh ta lại chửi tục...
Anh hãy bình tĩnh, tôi không gọi vì chuyện đó.
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm rồi.
Gì cơ?
Vâng?
Tôi xin lỗi ạ.
Nếu anh rảnh năm phút...
Anh bận vì anh vừa học cách làm nông ạ?
Vậy thì lần sau...
Nhưng sao con bò lại rống lên thế ạ?
Anh đang tiêm vắc-xin ạ?
Anh phải để kim ở 45 độ để tránh bị tràn.
Vâng.
Anh làm được rồi ạ?
Tuyệt quá! Chúc mừng anh! Vâng, vâng!
Thật ra thì tôi có chứng chỉ Huấn luyện Chăn nuôi đấy ạ.
Không cần phải cảm ơn tôi.
Tuyệt thật đấy.
Vâng?
Anh muốn đưa thông tin tài khoản ngân hàng của anh à?
Vâng, điền số tài khoản của anh vào đó.
Cả mật khẩu nữa ạ.
Cảm ơn, thưa anh!
Vâng.
Tôi phải cảm ơn anh mới đúng.
Tôi làm tốt chứ?
Chắc tệ lắm nhỉ.
Luôn luôn bao gồm cả năm dịch bệnh chủ yếu.
Hợp đồng Biến thiên Đặc biệt rất hợp với anh đấy.
Tôi đã từng làm trong lĩnh vực bảo hiểm.
Anh đang ở trong trang web mới của chúng tôi ạ?
Xin hãy ghi mật khẩu của anh vào.
Vậy là xong rồi ạ.
Nếu anh có câu hỏi nào, cứ thoải mái gọi cho chúng tôi.
Cảm ơn.
Hãy học tập mọi thứ gì Young Sil!
Cô ấy đã từ bỏ vẻ đẹp để lấy kỹ năng kiếm tiền!
Vỗ tay! Vỗ tay!
Nhân viên xuất sắc nhất của hôm nay là Jang Young Sil.
Jang Young Sil! Jang Young Sil!
Mọi người, cùng nâng ly nào.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Số máy hiện không liên lạc được...
Cô ta hóa điên rồi...
Cái gì đây?
Lương của Giám đốc hời thật nhỉ?
Tôi biết tất cả về cô rồi.
Tôi đã thấy hết rồi.
Còng tay kêu loạt soạt, còi xe kêu bí bô, phải không?
Không à? Đúng là cô mà.
Cô đã ném còng tay, nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
Đau quá.
Gì thế nhỉ?
Cô Young Sil, cô ổn chứ?
Bụng cô không được khỏe à?
Không.
Tôi rất ổn mà.
Sao lại không ổn được?
Cô say thật rồi.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Vì đã gọi tên tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Vì không nói nhầm tên tôi mà còn nhớ tên tôi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn...
Cảm ơn lần nữa.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
- Alô? - Jang Young Sil!
Vâng?
Tôi bảo cô phải tàng hình, chứ không phải làm nhân viên xuất sắc nhất!
Tôi không cố tình làm thế, tự nhiên xảy ra thôi.
Vị trí cố định của cô sắp đi tong rồi đấy!
Không! Tôi sẽ làm tốt hơn!
Tôi sẽ theo dõi sát sao cô đấy!
Rõ chưa?
Rõ!
Đầu mình...
Mày là ai?
Sao tôi gọi cậu không bắt máy?
Phải bắt máy ngay chứ, đừng làm tôi nóng lên.
Tôi xin lỗi.
Đã có dữ liệu về thẻ sim đó chưa?
[Đơn vị Tình báo Tội phạm] Tôi đâu phải hỗ trợ kỹ thuật.
[Đơn vị Tình báo Tội phạm] Tôi không xong ngay được.
- Đừng đến muộn đấy. - Vâng, thưa sếp.
Làm cho xong đi.
- Tiền bối này. - Cái gì?
Sếp muốn chị lấy chứng cứ rồi rút lui trong im lặng.
Càng già ông ấy càng nhát gan nhỉ?
Nhưng nếu không phải nhờ ông ấy, chị đã mất việc rồi.
Hoặc là đi tù đấy.
Tôi đang kiềm chế lắm đây, đừng có vớ vẩn nữa.
Vâng.
Chị đừng nhịn đói đấy nhé.
Tôi không thích con gái gầy gò đâu.
- Cậu nói cái gì? - Tôi gác máy đây.
Tên kia!
Đồ thần kinh.
Cô đã uống khá nhiều đấy, đầu cô ổn chứ?
Đầu tôi sao?
Tôi cảm thấy ổn mà.
Thôi, đừng bận tâm.
Sao hôm nay...
lại phải điều tra...
Tại sao...
Anh ở đâu thế?
Tôi đang kiểm tra tầng 29.
Anh yêu!
"Anh yêu" cái... Cô có thể gọi tôi là "Phó phòng" khi chỉ có hai ta không?
Vâng.
Ở đây không có gì nhiều cả.
Và máy tính của anh ta có mật mã.
Cái gì?
Góc độ này là hoàn hảo rồi.
Thế thì tôi không thấy cô được.
Sao cơ?
Để làm gì? Anh thấy tôi làm gì chứ?
Ý tôi không phải như vậy!
Nếu xong rồi thì ra khỏi đó đi!
Vâng, tôi biết rồi.
Cô là ai?
Cái gì thế?
Cô là ai?
Đồ chết tiệt!
Đợi đã, này!
Này!
Cơ quan An ninh Quốc gia?
Tại sao NSA lại điều tra hang ổ bọn lừa đảo?
Chuyện là...
Sao cũng được, rút khỏi vụ này đi.
Chết tiệt.
Tôi đã rất vất vả mới đến được đây.
Cô không thể phá hỏng được!
Chết tiệt!
Cô làm cái quái gì thế?
Chúng ta bị đuổi theo!
Cái gì?
Chết tiệt!
Điên mất thôi!
Đằng trước!
Cẩn thận!
Hắn vẫn ở đằng sau!
Chú ơi!
Chú mua trà cho tôi chưa?
- Ai thế này? - Anh là ai?
Tôi cần trà để tỉnh rượu!
Tôi chịu hết nổi rồi!
Xin lỗi anh. Anh có thể chịu đựng một lát không?
Chịu đựng cái gì chứ?
Được rồi, nghĩ xem nào.
Đằng đó, rẽ phải đi!
Xin lỗi, xin lỗi!
Tôi từng làm tài xế taxi.
Cô cũng không tệ nhỉ.
Rẽ qua phải!
- Làm gì đi! - Vui quá!
Tôi đang làm đây!
Đau quá!
Im lặng đi! Tôi cần tập trung!
Chết tiệt!
Đồ khốn!
- Vui quá đi mất! - Tên khốn đó...
Chết tiệt thật!
Thậm chí không thể về nhà...
Xin chào.
Cảnh sát Na Jung An, Đơn vị Tình báo Tội phạm.
Nghe cho kỹ đây.
Rút khỏi vụ này đi.
Tôi bảo rút đi.
Chết tiệt...
- Cô chửi tục với tôi à? - Rút đi.
Chết tiệt, rút mau!
Rút khỏi vụ này đi!
Lũ khốn bất tài...
Kiểm tra máy quay giám sát đi.
Là do chúng ta sao?
Cô có thấy bảo vệ không?
Tôi xin lỗi...
Chúng ta cần nói chuyện.
Để làm gì?
Tôi cần cô rút khỏi vụ này.
Sao?
Tôi đã nói chuyện với cấp trên của cô.
Cô đã...
đánh anh ấy à?
Đánh ai?
Chết tiệt!
Cô ta không phải cảnh sát, một ả tâm thần thì đúng hơn.
Cô ấy làm anh bất ngờ phải không?
Chắc anh đã hoảng hốt lắm.
Cho phép tôi thay mặt cô ấy xin lỗi anh.
Tôi sẽ nói thẳng, lôi cô ta ra khỏi nhiệm vụ của tôi đi.
Nhưng việc đó...
Anh đâu cần phải thô lỗ như thế.
Quên đi, tôi không muốn cảnh sát xen vào vụ này nữa.
Vậy thì anh đệ đơn phàn nàn chính thức đi.
Gì cơ?
Nếu anh không làm đệ đơn chính thức, chắc là anh đang có mưu đồ gì đó.
Đội trưởng Gu, NSA là một trụ sở cấp cao.
Làm vậy thì không tốt đẹp gì đâu.
Tôi cũng không muốn tọc mạch gì đâu.
Vậy nên hãy biến việc này thành nhiệm vụ chung.
Được chứ?
Hai chị bỏ rơi em đấy à?
- Không, tôi... - Tất nhiên là không rồi.
Chuyện là...
Jung An muốn biết cách kiềm chế cơn giận ấy mà.
Cô ấy hỏi vài mẹo bí mật của tôi.
Cuối cùng thì chị cũng muốn kiếm tiền rồi!
Đúng rồi, chị phải bình tĩnh chứ.
Chị ơi, chỉ em với.
Tôi trước đã!
Tôi cần biết cách kiềm chế cơn giận.
Sao thế, anh yêu?
Đội trưởng...
Anh yêu...
"Anh yêu"?
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi, đây sẽ là nhiệm vụ chung.
Anh điên à?
Anh yêu?
Không hợp tác thì phải rút đấy.
Tôi không nói chuyện với cô ấy được và cô ấy làm tôi sợ.
Tôi nghĩ cô ấy thiếu khả năng kiểm soát cơn giận.
Anh yêu, làm ơn đi.
Đừng gọi "anh yêu" nữa!
Quyết định cuối cùng đấy, hãy làm theo chỉ thị của tôi.
Lâu rồi tôi chưa nổi điên lên.
Phải không, anh yêu?
Chết tiệt!
Tôi đã nói rõ rồi đấy.
- Anh yêu? Gu? - Alô?
Vậy ra không phải việc kiềm chế cơn giận.
Hai chị...
đang bàn về chuyện tình yêu, đúng không?
Đúng không? Đúng không?
Thảo nào hai chị thân nhau thế này! Chuyện gì đây?
Hãy giả vờ hợp tác, tên đầu sỏ là của chúng ta.
Mối quan hệ quan trọng đấy chứ.
Có gì đó khả nghi, hãy hợp tác và để mắt đến cô ấy.
Tự nguyện rút lui đi.
Cô không làm vậy trước được sao?
Tôi sẽ dẫn đầu!
Rất vui được gặp hai người...
đến văn phòng tôi nhé?
Lừa đảo trực diện sao?
Đã đến lúc hai người thử rồi.
Tôi không thể cứ làm việc qua điện thoại sao?
Không được.
Đi đi.
Người lớn tuổi không thích tôi.
Chúng ta phải lấy được lòng tin của tổ chức này...
Đi lấy tiền nhanh đi.
Nhanh lên!
Thưa ông, ông đã nhận được cuộc gọi từ Dịch vụ Tài chính phải không ạ?
Gì cơ? Tôi nghe không rõ.
Ông đã nhận được cuộc gọi từ Dịch vụ Tài chính phải không?
Phải, phải.
Đó là lý do tôi mang tiền đến...
nhưng tôi vẫn không hiểu...
Thông tin tài khoản của ông đã lọt vào tay kẻ xấu.
Vì vậy, Chính phủ muốn bảo vệ tiền của ông trong ngân hàng.
Ra là vậy.
Suýt chút nữa thì tôi gặp rắc rối rồi.
Đây là tiền để vợ tôi phẫu thuật.
Đây.
Ông ơi, rời khỏi đây đi.
Cô nói gì?
Đi khỏi đây đi.
Gì cơ?
Đi đi, về nhà đi!
Sao?
Về nhà ngay đi, đi đi!
Sao?
Ông nên về nhà đi!
Chúng tôi sẽ giữ nó an toàn.
Hãy gọi chúng tôi nếu ông cần rút tiền.
Làm cho đúng đi!
Nhưng đó là tiền phẫu thuật cho vợ ông ấy...
Nếu chúng nghi ngờ thì ta tiêu đấy.
Nhưng mà...
Chúng ta đang truy lùng tên đầu sỏ đấy!
Nhưng sao chúng ta có thể làm tổn thương người vô tội chứ?
Lý do là thế đấy!
Đó là lý do chúng ta phải tóm hắn!
Xin lỗi, lúc nãy tôi đã thấy, hai cô là lừa đảo à?
Chúng tôi đang bận,
anh có thể đi hướng khác và để chúng tôi yên không?
Giám sát Tài chính à? Vớ vẩn.
Chúng ta cần chiến lược để tiếp cận tên đầu sỏ.
Những người già nghèo khó trong vùng...
Chúng ta cần lấy thông tin từ nhân viên.
- Sẽ mất cả đời đấy! - ...cho vài đồng tiền lẻ.
Tôi đang nói mà, phép lịch sự đâu rồi?
Hãy chia sẻ thông tin trước đã.
Khi tôi còn tử tế thì trả lại đi.
Tôi biết rồi.
Biết cái gì! Tôi đang cảnh cáo hai người đấy!
Không, tôi đã cảnh cáo anh đấy.
Đang đi đâu thì đi đi.
Anh có thể bị giết đấy!
Các người đi mới đúng, đây là khu của tôi!
Chết tiệt, ước gì tôi có thể đánh hai người!
Tôi phải làm gì đó thôi!
Tôi muốn làm rõ...
nếu vụ này thất bại, cả hai ta sẽ đi đời.
Tất nhiên rồi!
Cô ta có tập thể dục...
Thật là...
Chúng ta nói chuyện được không?
Trong lúc dùng bữa tối nhé?
Hay uống rượu cũng được?
Hay gì đó nóng bỏng.
Chúa ơi, xấu hổ quá.
Dời qua một chút nào.
Nữa, nữa!
Chết tiệt!
Alô?
Chào, Phó phòng.
Tôi có vài điều có thể giúp cho vụ án của anh đây.
Tài khoản ma bên Trung Quốc lúc trước ấy?
Nó xuất hiện lại rồi.
Thế sao?
Trong lúc tiến hành kiểm toán để chuẩn bị tái cơ cấu,
Bộ Tư pháp ấy,
cơ quan Chính phủ ấy, bọn khốn đấy.
Họ trở thành nạn nhân của việc lừa đảo qua điện thoại!
Phó phòng bị kỷ luật phải đến tỉnh lẻ nào đấy,
có lẽ là Giám đốc...
và Phó phòng đã bị đuổi việc.
- Đuổi việc? - Vâng.
Bị lừa đâu phải cái tội! Bọn lừa đảo mới là tội phạm chứ!
Không ai cố ý để bị lừa cả!
Tôi không phải người dễ dụ đâu!
Phó phòng?
Anh ta bị làm sao thế?
Không, không, không!
Nước! Không! Không!
Ăn bánh gạo nhé?
Vâng.
Nói tiếp đi.
Giám đốc đi nước ngoài rất nhiều.
Cạn ly!
Kể thêm cho tôi về Giám đốc đi.
Em nghĩ Giám đốc của chúng ta quản lý chi nhánh trong nước...
còn Chủ tịch thì...
Chủ tịch?
Phải, em nghĩ là có Chủ tịch.
Có lẽ vậy.
Tôi gặp Chủ tịch được không?
Tôi nghe nói ông ấy ở Trung Quốc.
Sao cô lại quan tâm?
Chị biết vì sao thời gian ra vào công ty nghiêm ngặt không?
Là vì an ninh đấy.
Em nghe nói hệ thống đó được kết nối toàn thế giới.
Tiếp, kể thêm đi.
Em nghe nói trung tâm cuộc gọi...
là ở Trung Quốc và Philippines.
Tôi hy vọng sẽ đạt đến trình độ của ông ấy sớm.
Cạn ly!
Giám đốc đã làm ở đây lâu rồi à?
Không.
Chủ tịch đã rất hài lòng với anh ấy.
Tôi thích sự thẳng thắn của cô.
Nhưng không phải cô nên lấy lòng tôi trước sao?
Bằng cách nào đây?
Tôi không hứng thú với thỏa thuận không có lợi cho tôi.
Chắc Chủ tịch phải là người tuyệt vời lắm.
Em nghe nói ông ấy nghiêm khắc lắm.
Sai một bước là...
Thật sao?
Bị đuổi ấy!
Ông ấy ở đâu vậy?
Chưa ai trong công ty từng thấy ông ấy.
Có lẽ Giám đốc biết đấy.
Em nghe nói anh ấy là con nuôi của Chủ tịch.
Con nuôi à?
Chúng ta sẽ đi săn con cá to sớm thôi.
Cá to sao?
Phải. Nếu cô hoàn thành, cô sẽ được để ý.
Tôi không biết...
ai sẽ được nhận cơ hội đó nhỉ?
Cơ ngực của mình biến mất khi nào vậy?
Cô ấy sẽ kinh ngạc lắm đây.
Jung An, cô đợi có lâu không?
Cô kinh ngạc lắm đúng không?
Phải.
Tôi định làm cô kinh ngạc với thứ khác cơ.
Khi nào hết sưng thì...
Anh bảo trọng nhé.
Tôi định làm cô kinh ngạc với gói hàng...
Dùng phòng đó đi!
Từ từ!
Phòng tắm rất tuyệt...
Từ quán rượu rồi đến khách sạn với một người đàn ông...
Không phải việc của cậu.
Đừng xem tôi là người chồng hoang tưởng chứ.
Nếu tôi không tin vợ mình, thì ai tin đây?
- Sao cậu dám! - Đừng vậy nữa chứ!
- Tôi đến để đưa chị cái này! - Cái gì đấy?
Thẻ sim ấy!
Thẻ sim!
Có gì đó không đúng về dữ liệu.
Cái gì cơ?
Trong đó chỉ lưu hai số điện thoại thôi.
Số nào?
Của Phó phòng Yang và chân gà cay.
Chân gà sao?
Mình sẽ tự ra tay.
Sao không được vậy?
Vâng, đợi một lát.
Nó đang ở trong xe, vậy nên tôi sẽ cử người đi.
Vâng.
Bây giờ sao?
Anh muốn ngay bây giờ sao?
Tôi gửi sau không được à?
Anh không đợi được à?
Vậy thì...
đích thân tôi sẽ đi.
Số của Yang và chân gà cay sao?
Khi lục lọi điện thoại của đàn ông, ta sẽ tìm được hai thứ,
công việc và đời sống tình yêu.
Cô biết thế có nghĩa là gì không?
Anh ta làm việc cùng Yang và thích gà?
Hay ngược lại nhỉ?
Anh ta có hai chiếc điện thoại, chiếc đó chỉ là phụ.
Hoặc cũng có thể anh ấy cô đơn mà.
Cô nghiêm túc à?
Máy quay ẩn có nhận được gì không?
Không...
Anh ta đã đổ nước lên nó...
Có lấy được gì từ Yang không?
Anh ta chỉ nói nhiều thôi, chẳng được gì cả.
Cô không...
giấu gì tôi đấy chứ, phải không?
Gì cơ?
Sao tôi phải giấu chứ?
- Còn cô thì sao? - Đừng bận tâm.
Cô ấy không trả lời điện thoại.
Cô ấy chưa bao giờ thế này.
Cô ấy tắt nguồn điện thoại rồi.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ cô ấy nghỉ việc thật rồi.
Cô ấy cần tiền cho con mình mà.
Không liên lạc được à?
Hôm nay khi tan ca, hãy đến nhà Eun Jung.
Tôi sẽ cố quyến rũ Giám đốc.
Tại sao?
- Tại sao cái gì? - Vâng?
- Vâng cái gì? - Cái gì? Cái gì?
- Cô đang nói gì vậy? - Để làm gì vậy?
[Phòng Giám đốc]
Cô Young Sil!
Cô muốn đi nhờ về nhà không?
Đi nào.
Không đói...
và cũng không thích uống rượu.
Tên khốn đó...
Tôi biết cô không có gì để làm, hãy đến nhà Eun Jung đi.
Tôi có việc quan trọng rồi.
Cô Young Sil, cô đói không?
Đói à?
Có một chút.
Tôi sẽ đãi nhà vô địch của chúng ta, cô thích ăn gì?
Đồ Nhật? Đồ Hàn hay đồ Hoa?
Chân gà cay.
- Thật sao? - Vâng.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Có lẽ nó quá cay với cô.
Cay vừa đủ mà.
Mồ hôi...
Vâng?
Ngay đó.
Tôi bị đổ mồ hôi khi ăn đồ cay.
Nóng quá...
Cảm ơn vì đã đưa tôi về.
Vâng, chúc ngủ ngon.
Cô Young Sil, đợi đã!
Nếu cô lại muốn ăn gì, hãy gọi cho tôi.
Vâng.
Chúc cô một cuối tuần vui vẻ.
Vâng.
Anh về cẩn thận nhé.
Vâng.
Chuyện là...
Chúng tôi gặp nhau ở trạm xe buýt,
anh ấy nằng nặc đòi đưa tôi về.
Tôi có hỏi à?
Có vẻ không chỉ là đưa về nhà đâu nhỉ?
Thì...
Giải thích sao đây...
Tôi đến để nói chuyện, vào trong đi.
Đợi đã, chúng ta đến tiệm cà phê được không?
Để làm gì? Đến nhà cô rồi mà.
Đợi đã, đợi đã.
Nhà tôi bừa bộn lắm, đến tiệm cà phê đi.
Cô làm sao thế?
Tôi xin cô đấy, đến tiệm cà phê đi.
Cô lấy tiền đặt cọc nhà và đưa cho cụ già ấy à?
Đó là tiền phẫu thuật cho vợ ông ấy mà...
Ngồi đi.
Đúng là bừa bộn thật.
Đến nhà tôi ở đi.
Không được!
Cô đâu thể chịu trách nhiệm một mình!
Đi thôi!
Trời ạ, cô có giặt đồ không đấy?
Mang dép đó vào.
Này!
Này! Này!
Đồ ngốc này!
Nếu mày đi nặng bừa bãi là mày chết chắc đấy!
Cô làm gì thế?
Tôi đang bảo nó đừng đi nặng.
Đúng là vớ vẩn mà.
Đây giống văn phòng hơn là nhà.
Vậy...
Cô có tìm được gì từ Giám đốc không?
Sao cơ?
Cô biết đấy...
Còn cô thì sao?
Cô gặp Eun Jung tại nhà cô ấy chưa?
Họ bảo cô ấy vẫn chưa về nhà.
Gì cơ?
Tôi đang lo một chuyện.
Chuyện gì?
Cô gái bị tôi lừa tiền nói với tôi rằng...
cô ấy sống trong ký túc xá với con.
Thì sao?
Anh không thể trả lại một phần ba thôi à?
Tiền của cô ta là để trả tiền trường mầm non tư thục cho con cô đấy.
Dù vậy...
là một người mẹ, tôi không thể làm ngơ được.
Nếu cảm thấy tội lỗi, cô không nên làm việc này.
Anh Yang...
Cô bị gì thế?
Anh Yang.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ qua cho những tên bóc lột kẻ yếu.
Chết tiệt!
Lý do tôi làm cảnh sát...
Dù sao thì...
tôi không thể nào tha thứ được cho chúng.
Jung An...
tôi nghĩ cô là một người tốt.
Thôi đi nào...
Ở đây không có gì nhiều...
nhưng hãy xem nó là nhà của cô nhé.
Chúng ta sẽ trả đều tội lỗi của chúng ta.
Cảm ơn!
Cô bị sao thế? Cô điên rồi à?
Chúng ta làm bạn được không?
Tôi không hứng thú...
Cô mỏng manh quá.
Tôi biết là tôi thảm hại...
Không phải...
Được rồi, tốt thôi, chúng ta có thể làm bạn.
Hoặc không cũng được.
Thật sao?
Cảm ơn!
Giờ chúng ta là bạn thân mãi mãi rồi phải không?
Dừng lại!
Alô?
Có phải Ban Quản lý Thành phố, Tòa thị chính không?
Đúng vậy.
Đây là văn phòng Công tố viên Quận.
Chúng tôi nhận được báo cáo về khoản tiền tham nhũng.
Ý cô là sao?
Ai bảo với cô tôi đã làm thế?
Bà cô này chắc điên rồi.
Đây là lừa đảo qua điện thoại, đúng không?
Vâng.
Các người là lũ khốn lột sạch tiền từ người dân vô tội.
Anh đã sử dụng dịch vụ hộ tống bảy lần,
và đến nhà chứa ba lần.
Gia đình anh có biết không?
Anh đã có khoảng thời gian vui vẻ chứ?
Tôi nghĩ là có hiểu lầm rồi.
Vớ vẩn.
Từ chủ thầu cho đến người đấu thầu...
anh hút tiền từ tất cả mọi người.
Chỉ có vài người thôi mà, thế đâu phải mọi người.
Nếu cô cứ tiếp tục, tôi sẽ trình báo cô đấy!
Được rồi, anh làm đi.
Khi chúng tôi bị bắt, chúng tôi sẽ mang danh sách theo.
Nó là của nhà chứa đấy...
vì thế nó khá chính xác.
Thưa cô, tên cô là gì thế?
Để làm gì? Định hối lộ cả tôi à?
Thì sao?
Cô muốn bao nhiêu tiền?
Cảm giác thật tuyệt!
Nốc cạn ly nào!
Uống đi, uống đi!
Không được!
Chụp ảnh đi nào!
Một, hai, ba!
Bạn thân...
cho đến hết đời.
Tất nhiên rồi.
Nhột quá!
Này!
Sao cô không ngăn tôi lại?
Đó là ý của cô mà?
Xin lỗi.
[Anh yêu]
Này! Cô định không báo cáo lại à?
Cứ vậy thì sẽ không có vị trí cố định nào cả!
Cô, đúng vậy...
Nếu muốn công việc này, hãy kiếm manh mối cho tôi! Tỉnh táo lại đi!
Nếu chuyện không thành, không chỉ có mình tôi chết đâu!
[Jang Young Si]
Chú ý nào!
Có lẽ các bạn đã nghe qua...
thỉnh thoảng chúng tôi đi săn cá to.
Cảnh sát Quốc gia, Cơ quan Tình báo Quốc gia...
NSA và các cơ quan khác.
Jang Young Sil làm trong đội Phân tích Tình báo NSA hơn một năm,
và vừa bị cho thôi việc tháng trước.
Có gì đó khả nghi.
Tôi cần tình nguyện viên.
Chúng ta làm sao đây?
Có ai không?
Tốt lắm. Cô Na Jung An.
Quá sức chúng ta.
Chúng ta đi càng sâu thì càng giải quyết nhanh.
Không ai khác à?
Tình nguyện đi!
[Căn cứ Hỗ trợ Hậu cần]
[Đại tá Choi Bong Sik]
Vâng?
Đại tá, Tham mưu trưởng đây.
Sao cơ?
Tôi là Tham mưu trưởng đây!
Trung thành, thưa ngài!
Tôi muốn nói về chi phí của quý III...
tôi được báo nó đã tăng lên do vài hợp đồng cá nhân.
Tôi không hiểu.
Không thể thế được.
Công ty Sameun Precision...
Gwang Jun E&C, Hando Uniform...
Chi phí đã tăng thêm 20 đến 80%!
Không thể nào, thưa ngài.
Tên chết tiệt này!
Bên truy tố đang nói đến khoản tiền tham nhũng đấy!
Anh muốn đi tù vì chuyện này à?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Chuyện này có thể được giấu nhẹm đi.
Anh có một ngôi sao để trông đợi vào mà, Đại tá Choi.
Không phải sao?
Nếu ngài bỏ qua cho tôi, tôi sẽ làm mọi thứ cho ngài.
Tốt, chúng ta ai cũng phạm sai lầm mà.
Phó phòng, vụ này lớn lắm đây.
Lớn mức nào?
Có lẽ là hơn 500.000 đô.
Nghe cho rõ này, đây là cơ hội của ta.
Khi cô nhận được tiền, hãy mang đến cho tôi.
Với số tiền đó, tất cả mọi thứ chấm dứt, kết thúc!
Còn Jung An thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Này! Cô định làm việc này bao lâu nữa?
Lo cho bản thân mình đi.
Thân ai nấy lo!
Jang Young Sil, nghe cho kỹ đây.
Mang số tiền đến cho tôi và cô sẽ có công việc.
Một vị trí cố định.
Toàn thời gian, được chứ?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Sao?
Đang giấu gì à?
Không.
Chắc cô có rất nhiều kinh nghiệm khi làm cảnh sát.
Nhưng tôi...
Cô là đặc vụ của NSA mà.
Cô nằm ở một cấp độ khác.
Chắc là vậy.
Tham mưu trưởng rất giận à?
Chúng tôi ở đây vì công việc, thưa ngài.
Ngài ấy không gửi lời nhắn nào à?
Không ạ.
Chỉ có lệnh lấy chiếc cặp.
Xin phép.
Đi sớm thế?
Ở lại uống trà đi, tôi cũng có vài thắc mắc.
Tham mưu trưởng đang đợi chúng tôi ạ.
Thế à?
Vậy thì đi đi.
Trung thành.
Đợi đã.
Vậy...
Tham mưu trưởng ở phòng tuyến nào?
Phòng tuyến à?
Chuyện đó...
đó là thông tin mật ạ.
Vậy sao? Tôi cũng nghĩ thế.
Đáng lẽ tôi không nên hỏi.
Báo với ngài ấy là tôi sẽ đến thăm ngài ấy sớm.
Rõ chưa?
Rõ!
Trung thành!
Trung thành.
Được rồi, đi đi.
Cái gì?
Cái gì nào?
- Cô... - Cái gì?
Cô có thật sự...
Xin lỗi.
Cái quái gì?
Tôi xin lỗi!
Này!
Đứng lại!
Nói chuyện đã!
Đứng lại đó! Này!
Jang Young Sil!
Cô không sao chứ?
Lee, binh nhì lớp 2!
Jang Young Sil!
Đừng làm vậy!
Kéo tôi lên với!
Thôi nào!
Young Sil! Cô thật là...
Sếp, chúng ta phải đến trụ sở lừa đảo ngay.
Gì cơ? Bây giờ sao?
Ai thế này?
Đợi tôi.
Gì thế này?
Này.
Cảnh sát Đơn vị Tình báo Tội phạm, Na Jung An.
Làm cảnh sát ngầm chắc vất vả lắm nhỉ?
Đặc vụ NSA đâu rồi?
Hôm nay nóng thật đấy.
Các anh làm gì thế? Cho cô ta lãnh trọn từng đòn đi.
Vào đi.
Ả khốn này!
Buông ra!
Cảnh sát Na?
Thả tôi ra, lũ khốn!
Tiếc quá, cô ta là cảnh sát.
Này, sếp?
Tôi hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Tôi sẽ quay trở lại.
Được rồi, anh đi đi.
Tôi sẽ mời một chầu trước khi anh có nhiệm vụ mới.
Vâng. Rất vui được gặp anh.
Tên khôn lỏi.
Ngồi đi.
Bực thật.
Đầu lọc hỏng rồi.
Không công bằng.
Công việc của tôi thì sao?
Đừng ngây thơ thế.
Cô thật sự tin điều đó sao?
Phải là vị trí cố định chứ ạ.
Phó phòng, anh biết tôi phải trải qua những gì mà!
Phó phòng! Hãy cho tôi một cơ hội nữa!
Tôi sẽ làm bất cứ mọi thứ!
Chỉ cần một cơ hội nữa!
Tôi xin anh đấy!
Cô Young Sil.
Đây là thế giới thực.
Một khi đã là nhân viên tạm thời, thì mãi mãi là nhân viên tạm thời.
Vậy anh chưa bao giờ có ý định thuê tôi à?
Không phải quá rõ rồi sao?
Sao tôi có thể tin cô được?
Anh đã lợi dụng tôi làm việc này...
Anh sẽ hối hận.
Tránh ra.
Xin lỗi nhé, cô Young Sil.
Cảnh sát Won, qua bên kia.
- Cảnh sát Lee, vào văn phòng. - Cái gì thế này?
Không liên lạc được với cảnh sát Na, chuyện gì thế này?
Này, anh có nghĩ cô ấy đã gặp chuyện không?
Sếp, đừng có nói vậy chứ!
Cái tên này.
Mà chuyện gì xảy ra với đặc vụ NSA đó rồi?
Cũng không liên lạc được.
Tôi sẽ tìm thông tin về NSA.
Ôi trời!
Kết thúc rồi! Xong rồi!
Nhìn thấy mày khiến tao hạnh phúc!
Hãy nhìn qua mày nào!
Vậy anh chưa bao giờ có ý định thuê tôi à?
Không phải quá rõ rồi sao?
Sao tôi có thể tin cô được?
Điện thoại...
Young Sil...
Điện thoại đang tắt máy...
Thôi nào!
Chết tiệt! Bắt máy đi!
Young Sin, sao cô lại làm vậy với tôi?
Jang Young Sil!
Vâng, cô Young Sil.
Jung An đâu rồi?
Cô ấy ổn chứ?
Tôi đang cân nhắc không biết nên làm gì với cô ấy.
Tôi nên làm gì đây?
Giảm cân đi!
Anh sẽ đi đứng nhẹ nhàng hơn nếu giảm cân đấy.
Đúng không? Chạy nhanh hơn nữa.
Phải.
Cái gì?
Có vấn đề gì à?
Cô điên à?
Cái đồ...
Cô điên rồi đúng không?
Tôi sẽ đánh cô ra trò đấy.
Các người chết chắc rồi.
Vâng, cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy đang vùng vẫy như cá mắc cạn.
Thả tôi ra!
Cô có muốn nghe giọng cô ấy không?
Alô? Jung An?
Tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi.
Tôi sai rồi, tôi sẽ đến đó...
Im miệng đi!
Cô đã đâm sau lưng tôi!
Dù sao thì...
nếu cô đến đây, tôi sẽ tự tay giết cô.
Hiểu chưa?
Được rồi, tôi sẽ đến sớm thôi, đợi tôi nhé.
Làm ơn đi, đừng đến đây!
Tôi đã bảo đừng có đến đây!
Thế thì đâu có gì vui.
Jung An? Alô? Alô?
Cô Young Sil, sắp hết thời gian rồi, đến đây nhanh nhé.
Thi thể chết đuối được tìm thấy trên sông Hàn,
cảnh sát đang điều tra danh tính của thi thể.
Thi thể đã ở dưới nước khoảng từ hai đến bốn ngày...
Chúa ơi...
Đây rồi.
Jung An!
Tôi đã bảo đừng đến mà.
Nhưng chúng ta là bạn mà.
Tôi xin lỗi.
Điên khùng.
Lũ khốn đó...
chúng mày chết chắc.
Sếp, hắn đang tiến đến cảng.
Có lẽ chúng đang buôn lậu ra nước ngoài.
Thế sao? Bám theo hắn nhé.
Đi nào.
Anh đã hứa rồi mà.
Cô tin hắn sao?
Tôi đâu có hứa gì.
Và cô là người đã lừa gạt chúng tôi mà.
Cô giả vờ tử tế và yếu đuối...
rồi bỏ trốn cùng số tiền.
Không có đạo đức nghề nghiệp gì cả.
Đồ chết tiệt.
Thuyền đang đến, thưa Chủ tịch.
Cái gì?
Anh là Chủ tịch sao?
Chính xác thì anh là gì vậy?
Đồ chết tiệt, đáng lẽ tôi nên giết anh!
Tên khốn!
Không tin được!
Đến đây!
Xin thứ lỗi, tôi phải đi trước đây.
Đi đâu thế? Quay lại đây!
Cô Young Sil, cô biết gì không?
Quá tử tế...
là ngu ngốc đấy.
Tên khốn đồi bại.
Nhưng mà tôi đồng ý với hắn.
Thả chúng ra.
- Tiếc thật. - Gì cơ?
Đi qua bên kia nào, đứng dậy.
Nhiệm vụ chung!
Một...
Hai!
Đi nào.
Một, hai.
Bọn khốn này!
Một, hai.
Một, hai. Một, hai.
Một...
Cái quái...?
Tôi từng là trợ lý ảo thuật gia.
Thế nãy giờ chúng ta làm gì vậy?
Lũ chó kia, về đi nếu chúng mày muốn sống.
Đừng có lại gần!
Này! Này!
Một khi đã cắn thì chúng không nhả ra đâu.
Bởi vậy nên nó mới nguy hiểm!
Cho tôi vài giây.
Vừa đúng lúc.
Cô làm gì thế?
Cô điên à?
Jang Young Sil...
Này!
Đàn ông giống nhau cả thôi, dù là động vật hay con người.
Thật ra thì tôi có chứng chỉ giao tiếp với động vật đấy.
Tiền bối, chị ổn chứ?
Thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Ả khốn đó!
Tóm lấy cô ta!
Hắn bắn mình à?
Gọi thuyền quay lại đi.
Chết tiệt!
Đứng yên!
Jang Young Sil! Cô là đồ...
Anh phải đi thôi.
Chết tiệt!
Này! Kéo tôi ra khỏi đây đã!
Đồ khốn!
Chia ra và tìm chúng đi!
- Rõ! - Khẩn trương lên!
Cảnh sát đây!
Đứng yên!
Kết liễu hắn đi, được chứ?
Anh ấy không thể báo chúng ta trước khi bắn à?
Giết hắn đi!
Mình mệt quá đi mất.
Mang xe ra đây.
Vâng!
- Lo chuyện này đi. - Lo chuyện này đi.
Vâng!
Tôi cũng đi luôn ạ?
Anh Yang!
Chết tiệt, cái gì?
Tiền của tôi!
Tiền của tôi, đồ chết tiệt!
Sao anh ấy cứ bắn mọi thứ vậy?
Cứ làm ra vẻ chủ tịch! Tên khốn ranh con đó!
Tiền của mình, tiền của mình...
Không phải đã đến lúc tôi làm anh kinh ngạc sao?
Gãy rồi...
Đồ tâm thần.
Thôi nào! Đến đây đi!
Giúp tôi ra khỏi đây nào!
Thả tôi ra, lũ khốn!
Gì thế? Thả tôi ra!
Các người là cảnh sát à? Lấy tư cách gì mà bắt tôi?
- Về Sở rồi nói. - Không cần! Thả tôi ra!
Choi Min Suk! Dừng xe lại!
Cứ đi tiếp đi.
Vâng.
Cô Young Sil.
Cô có tài làm người khác bất ngờ đấy.
Anh nên ra đầu thú đi.
Anh có lẽ sẽ được giảm án đấy.
Cô muốn nghe một câu chuyện hài không?
Một tài xế Ferrari say xỉn đã đâm vào một chiếc xe bán tải.
Tài xế xe bán tải chết ngay tại chỗ...
và thủ phạm được thả tự do vì hắn là con trai của một kẻ giàu có.
Có tận ba nhân chứng...
nhưng họ đều nói dối dù đã tuyên thệ.
Không còn nhân chứng, và chứng cứ thì không đúng chỗ...
vì thế người bố vô tội của tôi...
đã trở thành thủ phạm.
Đừng đến đây.
Làm ơn đừng đến đây.
Đừng đến gần!
Cô đã cướp mất công việc từ những người vô tội.
Công việc đó là cả cuộc đời của Song Yi.
Nhưng tôi...
Lối đó!
Choi Min Suk!
Kết thúc rồi! Đầu hàng đi!
Tên khốn!
Đừng có đứng đấy...
các người có thể tử tế kiếm giúp tôi một chiếc xe không?
Này!
Im cái miệng đó lại!
Tiền bối, làm ơn đi.
Bình tĩnh!
Cô nên học cách kiểm soát cơn giận đấy.
Nếu anh dám làm hại cô ấy...
tự tay tôi sẽ giết anh!
Đó đâu phải điều quan trọng lúc này!
Jang Young Sil thì có gì quan trọng chứ?
Cô ta chẳng là cái gì cả!
- Cái gì? - Cái gì?
Tên khốn...
Tiền bối!
Cảnh sát Na, đừng!
Đừng!
Sao tất cả các người đều làm tôi phát điên vậy?
Các người rũ bỏ tôi chỉ vì tôi là nhân viên tạm thời sao?
- Đưa chúng vào xe! - Vào đi!
Đừng mít ướt thế.
Đi nào.
Làm ơn đến phòng cấp cứu...
Giờ cô sẽ làm gì?
Tôi không biết nữa.
Chỉ hôm nay thôi, tôi không muốn nghĩ gì cả.
Cô còn giỏi gì nữa thế?
Cô như một củ hành có nhiều lớp.
Có là gì đâu.
Xin lỗi.
Xin lỗi là thói quen của cô chứ cô đâu thật lòng.
Không hề, tôi biết lỗi thật đấy.
Xin lỗi.
Xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Tôi xin lỗi thật mà.
Hình xăm còn ở đó chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô thì sao?
- Đương nhiên! - Cho tôi xem nào.
Chào nhau một cái chứ nhỉ?
Hãy nhìn vào mắt chúng và thử nói chuyện đi.
[Cách Để Nói Chuyện Với Chó]
Hãy thử lại lần nữa nào.
Lớp học đến đây là kết thúc.
Hãy chuẩn bị cho bài kiểm tra ngày mai nhé.
Các bạn làm tốt lắm! Tôi có việc gấp.